Biodrama | Proyecto Archivo : Seis documentales escénicos de Vivi Tellas

Vivi Tellas

Biodrama | Proyecto Archivo. Seis documentales escénicos

Compilación y Coordinación de
Pamela Brownell _ Paola Hernández

Sobre el libro explican sus compiladoras que Biodrama surgió como el nombre de un interés por explorar (y valorizar) la vida de las personas desde el teatro, y se consolidó como un productivo proyecto biográfico-documental de Vivi Tellas que ha tenido distintas expresiones. Mientras que el Proyecto Archivos, que presentamos en esta ocasión, constituye uno de sus momentos fundantes, y es, en gran medida, por el trabajo desplegado que Tellas se destaca actualmente como una referente no solo local sino también internacional de esa tendencia tan vital de la escena contemporánea que hoy se estudia como teatro de lo real.

El presente libro recupera de Archivos seis documentales, versiones escritas de las primeras seis obras: Mi mamá y mi tía (2003), Tres filósofos con bigotes (2004), Cozarinsky y su médico (2005), Escuela de conducción (2006), Mujeres guía (2008) y Disc Jockey (2008).

El libro con Introducción de Pamela Brownell (Universidad de Buenos Aires) y de Paola Hernández (University of Wisconsin-Madison) está compuesto además por textos críticos sobre las obras, de Graciela Montaldo, Brenda Werth, Beatriz Trastoy, Jean Graham Jones, Julie Ward, Fernanda Pinta, Federico Baeza, y Javier Guerrero; e incluye una entrevista a Vivi Tellas por Alan Pauls.

 

Cuando la edición y traducción de textos teatrales se acerca a la poesía

“Es así que Monólogos | Páginas | Escenas. Dramaturgias de Latinoamérica y Europa, uno de los títulos de la Serie Dramaturgia, reúne ocho obras de dramaturgas y dramaturgos contemporáneos de México, Chile, Brasil, Argentina, España, Francia, Bélgica y Alemania. Desde el primer momento de diálogo con las entrevistadas, al escucharlas expresar sus fundamentos, y apenas hojear los libros, llama la atención el cuidado de la puesta en página: los textos están cuidadosamente trabajados desde lo tipográfico, la caja textual, la distribución en la página, la marginación. Los cambios tipográficos -en tamaño, color o inclinación- denotan siempre algún criterio escénico, poético, visual. A veces, el cambio tipográfico refiere a tramas intertextuales que referencian otras obras; el interlineado obedece a pausas, o cambio de voces; la marginación justificada o alineada, cual poema. Una sutileza estética que aflora en el nivel de la diagramación de página pero que es evidente que tiene un correlato de coherencia con los fundamentos de las decisiones editoriales del equipo”, dice la periodista Barbi Couto para el diario La Nueva Mañana.

Aquí la nota completa Cuando la edición y traducción de textos teatrales se acerca a la poesía

 

Presentación del libro Paisajes dramatúrgicos

El 23 de noviembre, en la sala Azucena Carmona del Teatro Real, a las 19. 30, Mauro Alegret presentará el libro Paisajes dramatúrgicos. Ensayos de teatro comparado (Prólogo de Jorge Dubatti) –Serie Investigaciones de PAPELES TEATRALES– que compila los trabajos expuestos en la I Jornada de Teatro Comparado en Córdoba, realizada en 2014.
paisajesdramat-tapa-2

Festivales Latinoamericanos de Teatro

En el marco del X Festival Internacional de Teatro Mercosur 2015, Papeles Teatrales tiene el agrado de compartir este 7, 8 y 9 de octubre, las Jornadas de Festivales Latinoamericanos de Teatro: Córdoba, teatro, fiesta y política (1984-1994), a realizarse en la sala Jolie Libois del Teatro Real.

Habrá mesas de debate, exposiciones, invitados especiales y muchas sorpresas.

¡No se lo pierdan!

flyer-festivales

Binetti y Saba en Revista Picadero

Desde PAPELES TEATRALES compartimos la revista Picadero, con novedades de Trilogía Argentina Amateur de Andrés Binetti y Mariano Saba.

La nota En el lugar donde tan bien se está nos recuerda que esta famosa dupla creativa del teatro independiente «se desplaza de la zona más visitada del realismo para producir un teatro más cercano al grotesco ambulante, el sainete oral y la epopeya isabelina pero no desde la instancia de reconstrucción arqueológica o histórica de los “géneros” sino en la de su actualización».

revista picadero 33